Summary

Project website www.findependent.ch
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:findependent/findependent-core.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #137 from findependent/feature/CU-86cacx5cp_portfolio-transfers-endpoint-2 e3a1d84
User avatar Beat Müller authored 06/24/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b6193c6
User avatar admin authored 06/24/2026
Weblate repository https://translations.findependent.ch/git/findependent/backend/
File mask backend/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download backend/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
Last change June 24, 2026, 2:44 p.m.
Last change made by Michael Röthlisberger
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 587 7,960 54,502
Translated 100% 587 100% 7,960 100% 54,502
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 38 5% 472 6% 3,493
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Michael Röthlisberger

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar Michael Röthlisberger

Translation changed
No one knows - at least not with certainty. Because <strong>no one can reliably predict how the financial markets will develop in the future</strong>. Accordingly, the «perfect» entry and exit points only become clear in retrospect. Speculating on them often backfires because you lag behind the development.
Das weiss niemand – zumindest nicht mit Sicherheit. <strong>Denn niemand kann zuverlässig vorhersagen, wie sich die Finanzmärkte in Zukunft entwickeln.</strong>. Entsprechend werden auch die «perfekten» Ein- und Ausstiegszeitpunkte immer erst im Rückblick klar. Darauf zu spekulieren geht häufig nach hinten los, weil man der Entwicklung hinterherhinkt.
06/24/2026
User avatar Michael Röthlisberger

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar Michael Röthlisberger

Translation changed
<strong>Your return (TWR)</strong> over the last 365 days was <strong>{total_return:.2%}</strong>.
Über die letzten 365 Tage betrug <strong>deine Rendite (TWR) </strong> <strong>{total_return:.2%}</strong>.
06/24/2026
User avatar Michael Röthlisberger

Contributor joined
Contributor joined 06/24/2026
User avatar Beat Müller

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar Beat Müller

Translation completed
Translation completed 06/24/2026
User avatar Beat Müller

Translation added
Retirement savings agreement
Vorsorgevereinbarung
06/24/2026
User avatar Beat Müller

Contributor joined
Contributor joined 06/24/2026
User avatar None

Resource updated
File “backend/locale/de/LC_MESSAGES/django.po” was added. 06/24/2026
Browse all translation changes