Summary

Project website www.findependent.ch
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:findependent/findependent-core.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #137 from findependent/feature/CU-86cacx5cp_portfolio-transfers-endpoint-2 e3a1d84
User avatar Beat Müller authored 06/24/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b6193c6
User avatar admin authored 06/24/2026
Weblate repository https://translations.findependent.ch/git/findependent/backend/
File mask backend/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download backend/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
Last change June 24, 2026, 3 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 587 7,960 54,502
Translated 100% 587 100% 7,960 100% 54,502
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 38 5% 424 5% 3,181
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar admin

Translation changed
As we still have to check your <strong>first deposit</strong> manually by law, it can take about <strong>1-2 days</strong> after you have been debited until it has been credited to your findependent account and you see it in the app. We will inform you by <strong>e-mail</strong> as soon as this is the case.
Étant donné que la loi nous oblige toujours à vérifier manuellement <strong>ton premier dépôt</strong>, cela peut prendre <strong>1 à 2 jours</strong> jours après qu'il a été débité de ton part jusqu'à ce qu'il soit crédité sur ton compte findependent et que tu le voyie dans l'application. Nous te informerons par <strong>email</strong> dès que ce sera le cas.
06/24/2026
User avatar admin

Contributor joined
Contributor joined 06/24/2026
User avatar Michael Röthlisberger

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar Michael Röthlisberger

Translation changed
No one knows - at least not with certainty. Because <strong>no one can reliably predict how the financial markets will develop in the future</strong>. Accordingly, the «perfect» entry and exit points only become clear in retrospect. Speculating on them often backfires because you lag behind the development.
Personne ne le sait – du moins pas avec certitude. <strong>Parce que personne ne peut prédire de manière fiable comment les marchés financiers évolueront à l'avenir.</strong>. Ce n'est que rétrospectivement que les moments d'entrée et de sortie « parfaits » deviennent clairs. Spéculer à ce sujet se retourne souvent contre vous, car vous êtes en retard sur les développements.
06/24/2026
User avatar Michael Röthlisberger

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar Michael Röthlisberger

Translation changed
<strong>Your return (TWR)</strong> over the last 365 days was <strong>{total_return:.2%}</strong>.
Sur les 365 derniers jours, <strong>votre rendement (TWR)</strong> a été de <strong>{total_return:.2%}</strong>.
06/24/2026
User avatar Michael Röthlisberger

Contributor joined
Contributor joined 06/24/2026
User avatar Beat Müller

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar Beat Müller

Translation completed
Translation completed 06/24/2026
Browse all translation changes